新弟兄新姊妹，你來香港不久吧？習慣繁體字了嗎？又或者，你還停留在只會看不會寫的階段？

二十多年前，初來乍到香港，繁體字是我的一道坎兒，特別是那些豎體版的書和報，我看見頭都大了。一些不得已必須閱讀的，為了確保不跳字，我要用右手手指定位每個字，眼隨手動；用左手手指定位每一行，一行地往後走。小心謹慎，眼手並用，效率真是慢極了，閱讀興趣被嚴重打壓！

但是這一道坎我們必須過。

你不妨從閱讀報章的標題開始，從觀察偏旁部首的特點開始，最初也許只能讀標題，之後就能讀一行、一段、直至全文！不知道從什麼時候開始，我會讀會寫繁體字了，可以讀書讀報了，之後就可以掃視了，可以一目多字了；再之後，竟然喜歡上了繁體字。現在，管它是繁體還是簡體，都不再糾結。我就是這樣過來的呢！

繁體字，多美呀！繁體書法是中國傳統藝術的基礎和瑰寶，是我們認識古文化的通道。象形、指事、會意、形聲、轉注、假借，龍飛鳳舞的，開門就有門，相愛要用心，以事會意，看形知物。採花要用手，聽話要用耳和心，颱風刮來就有風，烏雲密佈就有水。

你可以在打字的時候用繁體，手寫的時候用簡體，以及識繁書簡的方式；你也可以該簡的簡，不該簡的不簡，就像「趙雲」不是「赵云」，「畢昇」不是「毕昇」，姓「黨」不是姓「党」，等等。還名人以真名實姓，不是很好嗎？

學習繁體字，其實也不是不太艱難，除了口語，書面是比較容易的。在使用電腦的時候嘗試用繁體版，是學習的另一條捷徑。電腦的產生，幫助我們隨意地繁轉簡或者簡轉繁。自從1981年中文輸入法使用以來，在經歷了單字輸入、詞語輸入、整句輸入、繁簡轉換之後，復製、粘貼、轉用等，都很幫忙，也非常方便。

不忘簡體，適應繁體，繁簡並用。我想，這樣下來不需要太久的時間，當你“返鄉下”時，就對兩邊海關交叉使用的繁體和簡體習以為常了。新弟兄新姊妹們，祝你們早日駕輕就熟繁體字。

作者：小冰  2000年9月搬至香港