內地親友叫我柳小冰或者小冰，多年前初來香港時，香港人稱呼我鄒太太。連姓都改了！

「我連自己姓什麼都糊塗了。」與親友通電話時，我一吐心中的不快。

「你姓柳呀！難道姓鄒！」

「還別說，我真的跟他姓了。」

太太之稱呼是褒義還是貶義呢？我簡直感到有失自我！直到與教會的香港姊妹聊過這事。

「被稱為太太，太彆扭了。」我說。

聽我這麼說，姊妹先是一愣，稍後即用肯定的語氣說：

「鄒太太是尊稱，也是對妳身份的認可，表示妳結婚了，是夫人。」你看，女人的姓氏，我們與他們，理解天壤之別！

年少時，見過爺爺奶奶寫給我媽媽的信，他們稱呼我母親「自賢媳」。我爸爸字「自舒」，爺爺給兒媳取了婚名「自賢」。在1949年以前，內地女人是隨夫姓的；之後，一係列的運動把傳統習俗轟掉了一大半，再不能根據對女性的稱呼去辨別她們的婚姻狀況。

香港對女性的稱呼是明確的，婚前隨父親姓，婚後隨丈夫姓，保持中國傳統，也吻合西方一個家庭一個姓氏的習俗。當然，妳也可以用洋名Cindy、Mary、Linda等。只是要注意，對於一些婚姻狀況不穩定的女性，要三思而後言。曾經一位很久不見的女士，見面時我稱她張太。她告訴我，她離婚了，而且再婚了。成了羅太，你看多尷尬。

結了婚就是一家人，就連前特首林鄭月娥，也被稱林太。因此在鄰居心中，我們家理應是鄒家，我丈夫是鄒先生，我是鄒太太，兩個女兒是鄒小姐，非常好記。也應了聖經歌羅西書3:18：你們做妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。

早年小女兒在港大讀書，住舍堂。有一次我去看她，她帶我到學生餐廳吃飯。女兒分別用粵語、普通話、英語向不同身份的同學介紹「這是我媽媽」。於是我收到了不同的問候，香港同學說「妳好，鄒太」，內地同學說「阿姨好」，外國同學說「Hi! Mrs. Zou, I’m……」。他們用自己的習慣打招呼，個個都好可愛。

新姊妹，妳習慣被稱呼太太了嗎？

作者：柳小冰  2024年3月

2000年9月搬至香港